sport utility vehicles

Sales of sport utility vehicles, the fastest-growing segment and a car popular with the rapidly growing middle class, rose more than 60 per cent in October over the same month a year ago.

运动型多功能车（SUV）的销量增长最快，这种车在快速壮大的中产阶层中极受欢迎。今年10月，这种车的销量同比增长逾60%。

The rows of car lots filled with shiny new sedans and sport utility vehicles stand out against the backdrop of lush tea-growing hills and the legendary Purple Mountain.

停车场里泊满了一排排崭新的轿车和运动型多功能车（SUV），在葱翠的茶山和著名的紫金山映衬下，显得格外耀眼。

But it is a warning sign to India's car industry of the growing backlash against diesels-especially larger, heavy sport utility vehicles popular among the wealthy.

尽管如此，它对印度汽车业来说还是一个警告，它提醒印度汽车业注意：柴油车正受到越来越大的反对，尤其是受富裕阶层欢迎的车体较大较重的运动型多用途车（SUV）。

The passion for sport utility vehicles continues and the category contributed the most to the entire market, with about 784900 units sold, a surge of 60.5 percent year-on-year.

其中，人们对越野车的热情不减，大约售出了78.49万台，同比飙涨了60.5%，成为车市的贡献最大者。

Cars with small fuel-sipping engines are now subject to a1 percent sales tax, while sports cars and sport utility vehicles with the largest engines are subject to a40 percent sales tax.

低油耗发动机的轿车只需征收1%的消费税，而最大马力发动机的跑车和运动休闲车将被课以40%的消费税。

Visitors to the show are most interested in checking out the latest sport utility vehicles, and some appear unconcerned about car emissions, even though they contribute to smog in many cities.

来到展会的参观者最有兴趣了解新款运动型多功能车（SUV），一些人似乎并不关心汽车尾气排放问题，尽管尾气是造成许多城市出现雾霾的原因。

Consumers now want to buy fuel efficiency not sport utility vehicles.

消费者现在想买的是节油型车辆，而不是运动型多功能车。

He added that the need for zero-emission technology was ever more important, given the sharp fall in the oil price that has pushed US consumers towards heavy-duty pick-up trucks and sport utility vehicles.

他补充说，考虑到油价大幅下跌将大量美国消费者推向重型皮卡和运动型多功能车，零排放技术的必要性正变得前所未有地重要。

Sharply weaker sales for many of Ford's sport utility vehicles, including the Explorer and Expedition, offset gains from new cars, including the Mustang and Five Hundred sedan.

去年12月福特SUV（运动型汽车）车的销量锐减，包括“探险者”和“远征”，于是抵消了福特新车型“野马”和“福特500”的销量。

The company has struggled to keep up with demand for the Prius in recent months as soaring petrol prices have put consumers off thirsty sport utility vehicles ( SUVs) and pickup trucks.

近几个月丰田公司在勉力使新型普瑞斯汽车满足客户的需求，由于一路飙升的油价已经打消了他们购买越野车的念头，客户将目光转向卡车。

The company is a state-owned enterprise, which manufactures cars ranging from entry-level hatchbacks to sedans to sport utility vehicles to vans to pick-up trucks. It also has a range of electric and hybrid vehicles.

公司是国有企业，生产从入门级掀背车到轿车，再到SUV和货车等车辆，也生产电动汽车和混合动力汽车。

Sales of cars, minivans and sport utility vehicles jumped 8 percent last year from 2014.

从2014年到去年，轿车、小型货车和运动型多功能车的销量飙升了8%。

Other smaller brands that benefited from the surge in consumer demand included the Japanese automaker Subaru, which reported a 13 percent increase in sales, and Land Rover, the British maker of sport utility vehicles owned by Tata Motors of India, which posted a 37 percent increase.

从消费需求激增中获益的其他小品牌包括日本汽车生产商斯巴鲁（Subaru）和英国SUV生产商路虎（Land Rover）。前者通报销量增加了13%，印度塔塔汽车（Tata Motors）旗下的路虎品牌的销售增长则达37%。

But the growth is not in affordable luxury sedans but in cheap and cheerful sport utility vehicles.

但国产品牌中获得销量增长的并非价格适中的豪华轿车，而是价格低廉、欢快的运动型多功能车（SUV）。

General Motors is recalling nearly 200000 sport utility vehicles.

通用汽车正在召回近20万辆运动型多用途汽车。

China and the United States have somewhat less stringent mileage standards, although they can still be hard for automakers to meet if they produce a lot of big cars and sport utility vehicles.

中国和美国的油效标准多少没那么严格，但既便如此，对大量生产大型车辆和运动型多功能车的汽车生产商来说，要达到这些标准也还是有困难的。

With a few notable exceptions, such as Great Wall Motors, a privately owned Chinese group best known for its sport utility vehicles, most Chinese car companies are targeting the lower end of export markets.

除了以运动型多功能车（suv）驰名的民营企业长城汽车（great wall motors）等几家知名公司之外，中国的大多数汽车公司都瞄准了低端出口市场。

GMC is a venerable truck brand but it overlaps heavily with Chevrolet, which sold 72,000 trucks, vans and sport utility vehicles in May compared with GMC's 24,000.

GMC是一个令人肃然起敬的卡车品牌，但它与雪佛兰严重重叠。雪佛兰在5月份卖掉了7.2万辆卡车、货车和运动型多功能车（SUV），而GMC仅卖掉了2.4万辆。

But more immediately, prices are falling in China as global manufacturers react to a shift in consumer tastes towards cheap and cheerful sport utility vehicles made by domestic brands.

但更直接的影响是，塔塔汽车在中国的售价开始下降，与全球车企适应消费者口味变化是一致的——中国消费者开始更喜欢国内品牌生产的廉价的、欢快的运动型多功能车（SUV）。

In March alone, sales of cars, sport utility and other passenger vehicles climbed to almost 2m, the China Association of Automobile Manufacturers said yesterday.

中国汽车工业协会（China Association of Automobile Manufacturers）昨日表示，仅3月份当月，轿车、运动型多功能车（SUV）以及其他乘用车型的销量就攀升至约200万辆。

That led it into heavy discounting to shift cars and light trucks, including sport utility vehicles, off dealers' lots.

为此，它们不得不以大幅折扣出售小轿车和轻卡，包括SUV，以消化经销商库存。

The aircraft business is luxury cars, sport utility vehicles and light and medium-sized luxury passenger cars, light trucks of choice for green power.

该机是豪华商务车、越野车及轻、中型豪华客车、轻型卡车的首选环保动力。

They buy huge trucks and sport utility vehicles ( SUVs) that could go across a desert and back to take their kids to school.

他们购买卡车或是运动型车辆，这样既能横穿沙漠，回来又可以接送小孩读书。

The research firm Sanford Bernstein estimates that auto manufacturing capacity in China will rise 22 percent over the next two years, bringing it to 28.8 million cars, minivans and sport utility vehicles annually.

据调研公司桑福德·伯恩斯坦（Sanford Bernstein）估计，在未来两年内，中国汽车产能将增长22%，每年可生产2880万辆轿车、小型货车和运动型多功能车。

Its US figure excludes everything except passenger cars, pick-up trucks and sport utility vehicles.

而美国的数据仅包括乘用车、皮卡和运动型多功能车（suv）。

The recall applies to 1946 Tiguan sport utility vehicles and four Passat B6 sedans, all of them imported, the company said Monday.

大众周一说，本次召回涉及1946辆途观SUV和四辆帕萨特B6轿车，都是进口车。